Event

DJ KAZURU の予定

16671 2019 9 15 sun 六本木トロピですこーしだけ DJ します ········ *timba club の中で少しだけDJ KAZURUの 時間があるということです 登場は21時から23時の間のどこか 2019 11..

TIMBA CLUB 5/5 2019

16442 GWはTIMBA CLUBへ! 盛り上がりましょう! キューバ好きの方 大歓迎です ..

2019年3月のDJスケジュール

16318 3月は最新Timba、TimCubaクラシックス、最新Salsaに往年のクラブクラシックス、そしてSonを縦横無尽に繰り出すスタイルで皆さんをお待ちしています。DJスケジュールは以下の通り。お時間あるときはぜひ!3/13(水)Tropi3/16(土)Tropi3/20(水)Tropi3/2..

全身翻訳家

鴻巣友季子 著
「全身翻訳家」拝読。

100分で名著という
NHKの良い番組があるのですが
「風と共に去りぬ」の回を
担当していたのが鴻巣さん。

映画のイメージで捉えていた
この有名作品を
新鮮な観点で解き明かしてくれまして
優秀な翻訳家さんであると
お見受けしました。

エッセイ集でも
英語表現と日本訳の微妙な
勘所に目をつけて、楽しい
エピソード満載。

私は翻訳された文学は
あまり読んでいない方だと
思うのです。

それは文章というものは
意味するところのほかに
あまりにも多くの情報が
詰まってるものだと
考えているので
語感、語調、アルファベットなり
日本語が並んだときの視覚の印象
そういったニュアンスを含めての
ぴったり来る翻訳など
無理だろうと思うからなのです。

しかし鴻巣さんのように
デリケートに言葉に躓く方が
翻訳しているものは
面白そうだな、と
素直に感じます。

そして最近古典ファンの
間で話題の
英訳「源氏物語」を
更に日本語に訳した。

とりあえず
新訳「風と共に去りぬ」は
読みたいものです。

DJ KAZURU


Add A Comment